1 00:00:01,185 --> 00:00:02,709 ¿Dónde está Mildred? 2 00:00:02,820 --> 00:00:04,845 - ¡Queso! -[Disparo] 3 00:00:04,956 --> 00:00:07,117 ¿Qué podría ser tan importante? sobre un perro... 4 00:00:07,225 --> 00:00:10,888 que alguien lo secuestraría, ¿Entonces disparar para conservarlo? 5 00:00:10,995 --> 00:00:12,963 [Gritos ahogados] 6 00:00:13,064 --> 00:00:14,759 - ¿Qué quiere? - El diamante Jennings. 7 00:00:14,866 --> 00:00:17,027 Si no se lo hago llegar A las 10:00, matará a Mildred. 8 00:00:18,136 --> 00:00:20,866 ¡Una vez más en la brecha! 9 00:00:20,972 --> 00:00:22,599 [ Gruñidos ] 10 00:00:27,145 --> 00:00:29,272 ¿Qué dices? a eso, ¿eh? 11 00:00:29,380 --> 00:00:31,348 - Vuelve a ponerlo. - ¿Eh? 12 00:00:31,449 --> 00:00:33,644 Es una trampa. 13 00:02:38,861 --> 00:02:43,059 "Descanso somnoliento", ¿eh? Parece tan relajante como un labio partido. 14 00:02:43,165 --> 00:02:45,326 - Está bien, señora. - Espérame, amigo. 15 00:02:45,434 --> 00:02:47,402 - ¿Capisce? - Está bien, señora. 16 00:02:55,845 --> 00:02:58,814 - [Perro ladrando] - Ah. 17 00:03:01,550 --> 00:03:04,519 [Continúan los ladridos] 18 00:03:22,204 --> 00:03:24,138 Oh. 19 00:03:24,240 --> 00:03:26,333 ¡Shh! 20 00:03:27,910 --> 00:03:30,606 [murmullos] ¡Ay! ¡Oh! 21 00:03:30,713 --> 00:03:32,578 ¡Ay! 22 00:03:34,717 --> 00:03:37,117 ¡Ah, bien! 23 00:03:37,219 --> 00:03:40,279 Bueno. Está bien, cariño, te tenemos. 24 00:03:40,389 --> 00:03:42,289 Bien, bien. Espera, espera, espera, espera, espera. 25 00:03:42,391 --> 00:03:45,918 Esperar. Bien, allá vamos. Bueno. 26 00:03:46,028 --> 00:03:47,962 - [Bloquear clic] - [Jadeos] 27 00:03:49,064 --> 00:03:50,588 - ¡Queso! - [Ladra] 28 00:03:52,468 --> 00:03:55,631 - [murmurando] - [Disparo] 29 00:03:55,738 --> 00:03:57,797 [Disparos] 30 00:04:04,146 --> 00:04:06,706 ¡Te dije que esperaras! 31 00:04:08,918 --> 00:04:11,819 tendré tu tarjeta verde por esto! 32 00:04:18,894 --> 00:04:21,055 [Riéndose] 33 00:04:21,163 --> 00:04:23,131 ¡Ah, buenos días, Mildred! 34 00:05:07,710 --> 00:05:10,372 Periódico. 35 00:05:10,479 --> 00:05:13,175 Intolerable. 36 00:05:13,282 --> 00:05:15,250 [Tos] 37 00:05:16,952 --> 00:05:18,852 [Tos] ¡Laura! 38 00:05:18,954 --> 00:05:22,788 - No, me temo que tampoco puedo ayudarte con eso. - ¡Laura.! 39 00:05:22,892 --> 00:05:26,384 Señor-Señor, no sé si Las libretas de taquigrafía que pedimos... 40 00:05:26,495 --> 00:05:29,362 son amarillo canario o verde menta. 41 00:05:29,465 --> 00:05:33,561 Mira, tendrás que hacerlo Vuelve a llamar más tarde sobre todo esto. 42 00:05:33,669 --> 00:05:36,502 ¡Sí, bueno, lo siento! ¡Adiós! 43 00:05:36,605 --> 00:05:40,905 - ¿Has probado esto? - Lo logré. No tengo que beberlo. 44 00:05:41,010 --> 00:05:42,875 Es como una taza caliente del Támesis. ¿Dónde está Mildred? 45 00:05:42,978 --> 00:05:45,674 - Pregunta del momento. - El periódico no estaba en mi escritorio. 46 00:05:45,781 --> 00:05:49,478 El café es tóxico. mi calma matutina ha sido destrozado, completamente destrozado. 47 00:05:49,585 --> 00:05:53,180 Tenga paciencia, señor Steele. esto es La primera vez que Mildred llega tarde. 48 00:05:53,289 --> 00:05:57,020 Estoy seguro de que ella estará aquí pronto. para restaurar el orden en nuestro universo. 49 00:06:00,963 --> 00:06:02,988 Shh, shh, shh. 50 00:06:06,635 --> 00:06:08,603 Espera, espera, espera. 51 00:06:12,007 --> 00:06:14,942 Mmm. Sin respuesta desde su apartamento. 52 00:06:15,044 --> 00:06:17,069 - Debe estar en camino. - [ Golpeando ] 53 00:06:17,179 --> 00:06:19,443 - ¿Ves? - ¡Yoo-hoo.! ¿Hay alguien en casa? 54 00:06:19,548 --> 00:06:22,244 - Ah. Tengo una cita a las 9:00 con el Sr. Steele. - Oh. 55 00:06:22,351 --> 00:06:25,946 - ¿Sra. Claireborne? - Así es. 56 00:06:26,055 --> 00:06:30,014 Oh. Soy Laura Holt. Socio del Sr. Steele. 57 00:06:30,125 --> 00:06:33,390 ¿Recuerda, señor Steele? Sra. Claireborne... 58 00:06:33,495 --> 00:06:38,398 es la señora que nos pidió localizar sus antiguos compañeros de clase para una reunión. 59 00:06:38,500 --> 00:06:40,866 escuela de acabado elmhurst, Clase del 47. 60 00:06:40,970 --> 00:06:43,734 Ah, sí, por supuesto. Encantada, señora Claireborne. 61 00:06:43,839 --> 00:06:47,741 - Te tengo abajo a las 10:00. - Sí, lo sé. Lo cambié el viernes. 62 00:06:47,843 --> 00:06:49,777 Seguramente tu secretaria ¿te lo dije? 63 00:06:49,878 --> 00:06:52,210 Hemos tenido una pequeña confusión. esta mañana. 64 00:06:52,314 --> 00:06:55,545 ¿Te importaría tomar asiento? aquí por unos minutos? 65 00:06:55,651 --> 00:06:59,815 Uh, estoy mirando para Mildred Krebs. 66 00:06:59,922 --> 00:07:02,117 - ¿Quién no? - [ Suena el teléfono ] 67 00:07:05,527 --> 00:07:07,654 Hola? Investigaciones de Remington Steele. 68 00:07:07,763 --> 00:07:10,197 - ¿Dónde lo quiere, señora? - No sé. En cualquier lugar. 69 00:07:10,299 --> 00:07:13,097 No, estaba hablando con alguien más. ¿Qué estabas diciendo? 70 00:07:13,202 --> 00:07:15,932 Dígame, señora Claireborne, ¿Una mujer consumada como usted...? 71 00:07:16,038 --> 00:07:18,131 saber hacer ¿una taza de café potable? 72 00:07:18,240 --> 00:07:22,301 Oh, bueno, a veces yo Hazlo en el día libre de María. 73 00:07:22,411 --> 00:07:25,107 mi marido no se queja demasiado. ¿Es eso lo que quieres decir? 74 00:07:25,214 --> 00:07:27,114 Mmmm. Excelente. Sígueme. Por aquí. 75 00:07:27,216 --> 00:07:31,175 Vuelve a llamar esta tarde y pide una Mildred Krebs. 76 00:07:31,286 --> 00:07:35,279 Sí. K-R-E-B-B-S. 77 00:07:35,391 --> 00:07:37,291 Sí. Esta tarde. 78 00:07:37,393 --> 00:07:39,987 No sé nada al respecto. Gracias. 79 00:07:40,095 --> 00:07:43,087 [Suspiros] 80 00:07:43,198 --> 00:07:46,292 - Estamos planeando una guardería, ¿verdad? - ¿Qué más puede salir mal esta mañana? 81 00:07:46,402 --> 00:07:49,371 - Vamos, chicas. Esto es todo. - Tenías que preguntar, ¿no? 82 00:07:49,471 --> 00:07:54,033 - ¿Está Mildred Krebs? - Aún no. ¿Podemos ayudarte? 83 00:07:54,143 --> 00:07:56,805 - Somos las Damas Dragón. - Oh. 84 00:07:56,912 --> 00:07:59,938 - El equipo de bolos de Mildred. - Por supuesto. 85 00:08:00,049 --> 00:08:02,244 Esa es Hazel, Esther. y yo soy rosa. 86 00:08:02,351 --> 00:08:04,785 - Hola. - Ajá. 87 00:08:04,887 --> 00:08:07,219 ¿Y qué quieres? 88 00:08:07,322 --> 00:08:09,313 Señora de las plantas. Lunes y jueves. 89 00:08:09,425 --> 00:08:12,019 Ah, claro. Sí. Lo siento. Adelante. 90 00:08:12,127 --> 00:08:14,391 ¿Qué podemos hacer? para ustedes señoras, ¿eh? 91 00:08:14,496 --> 00:08:17,021 - Estamos buscando a Mildred. - Anoche faltó al entrenamiento. 92 00:08:17,132 --> 00:08:20,226 Ella nunca había hecho eso antes. y las semifinales son esta noche. 93 00:08:20,335 --> 00:08:23,998 Intenté alcanzarla Hasta medianoche, pero no hubo suerte... 94 00:08:24,106 --> 00:08:28,167 así que pensamos que ella podría estar fuera en otra misión secreta. 95 00:08:28,277 --> 00:08:31,838 - ¿Mildred? - Ya os lo dije, chicas. No pueden hablar de eso. 96 00:08:31,947 --> 00:08:35,144 - [Laura] ¿Hablar de qué? - Está bien, cariño. Lo entendemos. 97 00:08:35,250 --> 00:08:38,151 [ Rose ] Mildred nos lo dijo el tipo de trabajo que hace. 98 00:08:38,253 --> 00:08:39,880 la intriga, el peligro. 99 00:08:39,988 --> 00:08:43,389 No pensé que pudieras hablar de eso. si su principal operación fuera un caso. 100 00:08:43,492 --> 00:08:45,983 ¿Operación superior? 101 00:08:46,095 --> 00:08:49,895 - Sr. Steele. - ¿Nos disculparían un momento, señoras? 102 00:08:55,003 --> 00:08:58,803 Independientemente de las historias altas Mildred había estado dando vueltas, estoy preocupada. 103 00:08:58,907 --> 00:09:01,068 Sí. eso no es propio de ella en absoluto, ¿verdad? 104 00:09:01,176 --> 00:09:03,804 - E-Disculpe. - Ah, lo siento. 105 00:09:03,912 --> 00:09:07,871 Tengo una llave que Mildred me dio. apartamento en caso de emergencia. 106 00:09:07,983 --> 00:09:10,611 Sugiero que lo usemos. 107 00:09:10,719 --> 00:09:12,619 - Disculpe. - Lo siento. 108 00:09:12,721 --> 00:09:14,689 Uh-yo- 109 00:09:17,960 --> 00:09:21,828 Ah, señoras, no creo La señorita Krebs está en algún tipo de problema... 110 00:09:21,930 --> 00:09:23,898 pero la señorita Holt y yo vamos a asegurarnos. 111 00:09:23,999 --> 00:09:25,591 Si quieres para volver más tarde- 112 00:09:25,701 --> 00:09:28,534 - Podemos esperar. - Ella es la piedra angular de nuestro equipo. 113 00:09:28,637 --> 00:09:31,572 No tenemos ninguna posibilidad sin ella esta noche. 114 00:09:31,673 --> 00:09:34,198 - Como quieran. - Aquí tiene, Sr. Steele. 115 00:09:34,309 --> 00:09:37,369 Ah, señora Claireborne, ¿sería usted una ángel y mirar los teléfonos por un momento? 116 00:09:37,479 --> 00:09:40,778 - La señorita Holt y yo volveremos enseguida. - Ah, sí, supongo que sí. 117 00:09:40,883 --> 00:09:42,783 [ Steele ] Espléndido. Eres una bendición. Toodle-oo. 118 00:09:42,885 --> 00:09:44,978 Eh- 119 00:10:01,236 --> 00:10:04,103 [Tocando el teclado] 120 00:10:04,206 --> 00:10:06,606 [Anillos] 121 00:10:06,708 --> 00:10:09,609 - ¿Sí? - ¿Quién es? 122 00:10:09,711 --> 00:10:12,077 Susan Claireborne. ¿Quién es? 123 00:10:19,821 --> 00:10:22,085 [Tocando el teclado] 124 00:10:22,191 --> 00:10:24,091 [Línea sonando] 125 00:10:24,193 --> 00:10:26,957 - ¿Sí? - Llamo a Investigaciones Remington Steele. 126 00:10:27,062 --> 00:10:30,998 Aquí Investigaciones Remington Steele. Habla Susan Claireborne. 127 00:10:31,099 --> 00:10:34,500 Cuarenta y cinco minutos tarde y ya me reemplazaron? 128 00:10:34,603 --> 00:10:38,334 - ¿Indulto? - Pon al Sr. Steele al teléfono. 129 00:10:38,440 --> 00:10:42,069 - Me temo que el señor Steele no está aquí. - Entonces dame a la señorita Holt. 130 00:10:42,177 --> 00:10:45,374 - Ella tampoco está aquí. - [gruñendo] 131 00:10:45,480 --> 00:10:47,539 Tendrás que hablar. 132 00:10:55,424 --> 00:10:57,949 ¿Hola? ¿Hola? 133 00:11:00,295 --> 00:11:02,729 ¿Hola? 134 00:11:04,099 --> 00:11:07,227 [Se burla] Los jóvenes de hoy. 135 00:11:31,093 --> 00:11:33,323 La cama está hecha. 136 00:11:33,428 --> 00:11:36,659 Todo está impecablemente ordenado. 137 00:11:36,765 --> 00:11:41,225 - No hay duda de dónde está Mildred. alimenta su imaginación hiperactiva. - ¡Oh! 138 00:11:43,538 --> 00:11:46,166 Echa un vistazo a esto. 139 00:11:49,011 --> 00:11:52,344 Además de nosotros, parece las Damas Dragón son todo lo que tiene. 140 00:11:52,447 --> 00:11:54,745 Extraño. 141 00:11:54,850 --> 00:11:57,512 Realmente nunca pensé en lo que hace Mildred fuera de la oficina. 142 00:11:57,619 --> 00:12:00,087 Yo tampoco. 143 00:12:00,188 --> 00:12:02,122 Debe ser bastante solitario para ella. 144 00:12:02,224 --> 00:12:04,954 Divorciada, sin hijos. 145 00:12:05,060 --> 00:12:08,359 solo una hermana viviendo en seattle. 146 00:12:08,463 --> 00:12:13,264 Hace que sea fácil de entender por qué podría exagerar ante sus amigos. 147 00:12:13,368 --> 00:12:17,395 - Añade un poco de color a su vida. - Y la de ellos también, evidentemente. 148 00:12:17,506 --> 00:12:19,406 Oh, espero que no pase nada- 149 00:12:38,760 --> 00:12:41,228 [Resopla] 150 00:12:47,336 --> 00:12:51,204 Ah, señor Steele, señorita Holt, Este es Kevin Masters. 151 00:12:51,306 --> 00:12:53,831 - Hola. - ¿Cómo estás? Sólo estoy aquí para buscar a mi perro. 152 00:12:53,942 --> 00:12:55,842 - ¿Disculpe? - Debes ser amigo de Shirley. 153 00:12:55,944 --> 00:12:57,673 - Así es. - ¿Quién es Shirley? 154 00:12:59,281 --> 00:13:01,841 ¡Ahí está! ¡Buen chico! 155 00:13:01,950 --> 00:13:04,180 - [Ladra] - ¡Sí! 156 00:13:04,286 --> 00:13:06,846 - ¡Buen chico! - ¡Mildred! 157 00:13:06,955 --> 00:13:12,655 Sr. Steele, señorita Holt, Lamento llegar tarde. 158 00:13:12,761 --> 00:13:14,854 - [Jadeos] - ¡Ah! 159 00:13:14,963 --> 00:13:16,931 ¡Oh! 160 00:13:19,801 --> 00:13:23,737 Este hombre estaba disparando y no pude escapar. 161 00:13:26,007 --> 00:13:28,339 Descansa, Mildred. 162 00:13:28,443 --> 00:13:30,138 - Hablaremos más tarde. - Bueno. 163 00:13:30,245 --> 00:13:32,736 - ¿Cómo está ella? - Bien. 164 00:13:32,848 --> 00:13:35,282 - Sólo necesita descansar un poco. - [ Perro ladra ] 165 00:13:37,052 --> 00:13:39,350 [Risas] Debe agradarle, Sr. Steele. 166 00:13:39,454 --> 00:13:42,321 [gruñendo] 167 00:13:42,424 --> 00:13:44,654 - Perro malo. - [Continúa gruñendo] 168 00:13:44,760 --> 00:13:49,197 Lo siento, Sr. Steele. Supongo Simplemente está emocionado por toda la atención. 169 00:13:49,297 --> 00:13:51,788 Mmm. Perfectamente comprensible. 170 00:13:51,900 --> 00:13:53,800 Señor Masters, ¿cree usted podrías informarnos... 171 00:13:53,902 --> 00:13:55,893 sobre lo que tú y tu perro estás haciendo aquí? 172 00:13:56,004 --> 00:13:58,905 Oh, puedo explicarlo. Shirley me dio un tintineo... 173 00:13:59,007 --> 00:14:01,498 entonces llamé a Mildred, y Mildred llamó a Shirley. 174 00:14:01,610 --> 00:14:05,341 - ¿Quién es Shirley? - Soy. Shirley Mellish es el nombre. 175 00:14:05,447 --> 00:14:08,848 ¡Oh, míralo! ¡Qué buen chico! 176 00:14:08,950 --> 00:14:12,147 Hola, señor Masters. Veo que lo hiciste bien. 177 00:14:12,254 --> 00:14:14,154 - ¿Eres Steele? - Yo Steele. 178 00:14:14,256 --> 00:14:16,486 Señorita Mellish, ¿cree que podríamos haber una palabra contigo? 179 00:14:16,591 --> 00:14:18,149 Seguro. [Risas] 180 00:14:19,428 --> 00:14:22,920 Oh, muchacho. Selva. 181 00:14:23,031 --> 00:14:25,556 - Directo. Siéntate, por favor. - Gracias. 182 00:14:25,667 --> 00:14:29,068 En asuntos de esta naturaleza, Lo considero aconsejable para sujetos... 183 00:14:29,171 --> 00:14:31,036 centrarse en las etapas iniciales de su narrativa... 184 00:14:31,139 --> 00:14:33,004 y luego proceder cronológicamente. 185 00:14:33,108 --> 00:14:35,770 - ¿Qué dijo? - Quiere decir empezar por el principio. 186 00:14:35,877 --> 00:14:37,902 Ah, te tengo. 187 00:14:38,013 --> 00:14:41,210 El Sr. Masters se retira su perro el domingo, como siempre. 188 00:14:41,316 --> 00:14:44,649 Yo preparo perros, ¿ves? yo los lavo, recórtalos, lo que sea que necesiten. 189 00:14:44,753 --> 00:14:48,120 Cuido a su perro y lo saco. atrás, cuando escucho algo. 190 00:14:48,223 --> 00:14:50,623 Salgo corriendo y está este tipo. huir con el perro. 191 00:14:50,725 --> 00:14:53,558 Entonces persigo al asqueroso, pero se sube a su coche y se marcha. 192 00:14:53,662 --> 00:14:58,463 No siendo un tonto, copié el número de matrícula. 193 00:14:58,567 --> 00:15:01,695 - Pero ahora tengo un problema. - ¿Por qué no llamaste simplemente a la policía? 194 00:15:01,803 --> 00:15:05,500 Mira, dirijo el negocio desde mi casa. durante los últimos 15 años. 195 00:15:05,607 --> 00:15:07,598 Ya sabes, bonito y sencillo. sin formalidades. 196 00:15:07,709 --> 00:15:10,610 - Y sin licencia comercial. - En nariz, cariño. 197 00:15:10,712 --> 00:15:13,442 Así que no creo que los chicos de azul Se lo tomaría muy amablemente. 198 00:15:13,548 --> 00:15:15,812 Creo que tienes razón. ¿Pero por qué llamaste a Mildred? 199 00:15:15,917 --> 00:15:18,283 No la llamé. Llamé a Hazel. 200 00:15:18,386 --> 00:15:20,354 Hazel llamó a Mildred. Mildred me llamó. 201 00:15:20,455 --> 00:15:24,448 - Correcto. Seguir. - Entonces Mildred dice que no hay problema. 202 00:15:24,559 --> 00:15:27,824 Ella recuperará al perro. al mediodía de hoy. Y así lo hace. 203 00:15:27,929 --> 00:15:30,295 Fin de la historia. 204 00:15:30,398 --> 00:15:33,026 - Gracias, señora Mellish. - Seguro. 205 00:15:33,134 --> 00:15:35,068 [Risas] 206 00:15:35,170 --> 00:15:37,138 Mmmm. 207 00:15:37,239 --> 00:15:39,730 No es suficiente que tenga que cubrirte como detective. 208 00:15:39,841 --> 00:15:41,741 Ahora tengo a Mildred. de qué preocuparse. 209 00:15:41,843 --> 00:15:44,607 Supongo que deberíamos tener una pequeña charla. con ella sobre tergiversaciones. 210 00:15:44,713 --> 00:15:48,149 Sí. ¿Por qué no hablas con ella? al respecto, siendo un experto en el tema? 211 00:15:48,250 --> 00:15:51,242 Vamos. Cálmate. Después de todo, ella recuperó al perro. 212 00:15:51,353 --> 00:15:53,150 Estás perdiendo el punto. 213 00:15:53,255 --> 00:15:56,850 Obviamente, ella usó mi información confidencial. fuentes para rastrear esa matrícula. 214 00:15:56,958 --> 00:16:00,485 Personalmente, lo encuentro ofensivo, y profesionalmente, es fraudulento. 215 00:16:00,595 --> 00:16:03,496 Los verdaderos detectives pierden sus licencias por cosas así. 216 00:16:03,598 --> 00:16:05,498 Tal vez eres perdiendo el punto. 217 00:16:05,600 --> 00:16:09,229 Independientemente de cualquier irregularidad, parece que Mildred ha pasado por un momento angustioso... 218 00:16:09,337 --> 00:16:12,204 y por razones que son actualmente oscuros en el mejor de los casos. 219 00:16:13,608 --> 00:16:16,736 Tienes razón. Lo primero es lo primero. 220 00:16:16,845 --> 00:16:18,904 ¿Qué podría ser tan importante? sobre un perro... 221 00:16:19,014 --> 00:16:23,178 que alguien lo secuestraría, ¿Entonces disparar para conservarlo? 222 00:16:24,586 --> 00:16:26,850 - ¡Ven aquí, amigo! ¡Vamos! - [gruñendo] 223 00:16:26,955 --> 00:16:29,890 - Laura, no nos apresuremos. - [Continúa gruñendo] 224 00:16:31,426 --> 00:16:33,417 Soy Kevin Masters. 225 00:16:33,528 --> 00:16:35,962 Fue mi perro el que recuperaste. 226 00:16:36,064 --> 00:16:41,297 Acabo de escuchar toda la historia, y bueno, quería darles las gracias. 227 00:16:41,403 --> 00:16:44,236 Ah, no fue nada. 228 00:16:45,507 --> 00:16:48,340 Bueno, será mejor dejarte volver a dormir. 229 00:16:48,443 --> 00:16:50,343 No, está bien. [Risas] 230 00:16:50,445 --> 00:16:53,209 Puedes mantenerme despierto un poco más. [Riéndose] 231 00:16:53,315 --> 00:16:55,374 Pensé que te llevabas bien con perros. 232 00:16:55,483 --> 00:16:59,613 Sí. Los perros me aman. Amo los perros. Obviamente ese no es un perro. 233 00:16:59,721 --> 00:17:01,712 es algun otro animal disfrazado de perro. 234 00:17:01,823 --> 00:17:03,723 Veo. 235 00:17:05,293 --> 00:17:07,352 Espera un minuto. Mira esto. 236 00:17:07,462 --> 00:17:10,056 - [Ladra] - [Jadeos] 237 00:17:10,165 --> 00:17:12,599 ¿Estoy imaginando cosas? ¿O son estos diamantes reales? 238 00:17:15,003 --> 00:17:17,028 Bueno, aparecen ser lo suficientemente auténtico. 239 00:17:17,138 --> 00:17:19,538 - [gruñendo] - [ Golpes ] 240 00:17:19,641 --> 00:17:22,235 Disculpe. Hay un caballero aquí para verte. 241 00:17:22,344 --> 00:17:24,869 Dile que espere afuera. Estamos muy ocupados. 242 00:17:24,980 --> 00:17:28,416 El señor es muy insistente. De hecho, ¡tiene un arma! 243 00:17:28,516 --> 00:17:31,383 - [Gritos] - Dame eso. 244 00:17:32,654 --> 00:17:34,952 ¡No eso.! ¡Eso! 245 00:17:38,226 --> 00:17:40,126 [gemidos] 246 00:17:40,228 --> 00:17:42,628 ¡Oye, ese es mi perro! 247 00:17:43,765 --> 00:17:45,733 ¡Oh! 248 00:17:47,135 --> 00:17:49,035 - ¡Oh! - ¡Ah! 249 00:17:53,041 --> 00:17:55,305 [gemidos] 250 00:17:55,410 --> 00:17:58,140 Ah, no, no, no, no, no. Once vuelos, Laura. 251 00:17:58,246 --> 00:18:02,615 Tienes razón. Estará en Poughkeepsie cuando bajamos las escaleras. 252 00:18:02,717 --> 00:18:04,514 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 253 00:18:04,619 --> 00:18:07,383 Los gastos de aseo corren por cuenta de la casa. esta semana, Sr. Masters. 254 00:18:07,489 --> 00:18:09,582 - ¿Lo atrapaste? - No. 255 00:18:09,691 --> 00:18:11,591 ¿Podemos tener una palabra? ¿Con usted, señor Masters? 256 00:18:11,693 --> 00:18:14,321 Por aquí. Disculpe. 257 00:18:15,730 --> 00:18:18,255 Ups. Este está tomado. 258 00:18:20,502 --> 00:18:24,336 ¿Te importaría decirme ¿Qué hace que tu perro sea tan popular? 259 00:18:24,439 --> 00:18:27,272 No sé. Estoy tan desconcertado como tú. 260 00:18:27,375 --> 00:18:29,843 Vamos. Secuestros de perros a punta de pistola... 261 00:18:29,944 --> 00:18:33,107 no son algo cotidiano, Incluso en Los Ángeles. 262 00:18:33,214 --> 00:18:36,945 - ¿Qué pasa con esto, señor Masters? - Su cuello. 263 00:18:37,052 --> 00:18:40,852 Mmmm. ¿Qué son los diamantes reales? haciendo con un collar de perro, Sr. Masters? 264 00:18:43,391 --> 00:18:46,383 ese perro es todo lo que tengo en el mundo. 265 00:18:46,494 --> 00:18:49,429 Él y yo tenemos un largo camino atrás. 266 00:18:49,531 --> 00:18:54,366 Yo, uh, no tengo a nadie a quien malcriar. Así que tengo miedo de malcriarlo. 267 00:18:54,469 --> 00:18:57,029 Pero ¿por qué alguien ¿Coger el perro y no el collar? 268 00:18:57,138 --> 00:19:02,007 No lo sé, pero te pagaré. cualquier cosa para recuperarlo. 269 00:19:03,578 --> 00:19:06,342 Aquí. toma el collar como garantía. 270 00:19:07,916 --> 00:19:10,214 Eso no será necesario. 271 00:19:10,318 --> 00:19:12,286 Veremos qué podemos hacer, Señor Masters. 272 00:19:14,989 --> 00:19:18,789 Entonces tomé autobuses, taxis, cualquier cosa. para alejarse del hombre. 273 00:19:18,893 --> 00:19:23,091 He estado en lugares en las últimas 2 4 horas. que nunca supe que existía- 274 00:19:23,198 --> 00:19:26,190 - West Covina, Azusa. - [Risas] 275 00:19:26,301 --> 00:19:29,964 - ¿Sabes que hay un lugar? llamada Ciudad de la Industria? - [Risas] 276 00:19:30,071 --> 00:19:33,632 - Continúa, Mildred. - No hay mucho más que contar. 277 00:19:33,742 --> 00:19:37,007 Pensé que finalmente le había escapado. pero supongo que no. 278 00:19:37,112 --> 00:19:39,740 Tal vez sea mejor que empecemos en el lugar donde encontraste al perro. 279 00:19:39,848 --> 00:19:42,510 La dirección está en mi bolso. 280 00:19:42,617 --> 00:19:47,350 Llamé a tu amigo Alan en el D.M.V. para rastrear el auto... 281 00:19:47,455 --> 00:19:50,322 y era un alquiler de Johnson Leasing. 282 00:19:50,425 --> 00:19:53,588 Entonces los llamé y obtuve una dirección local. 283 00:19:53,695 --> 00:19:57,256 - No estás enojado conmigo, ¿verdad? - Hablaremos de eso más tarde. 284 00:19:57,365 --> 00:20:00,095 Por el momento, estamos contentos estás bien, ¿vale? 285 00:20:00,201 --> 00:20:02,567 No pensé que lo haría resulta así. 286 00:20:02,670 --> 00:20:05,764 Cuando Hazel llamó, parecía tan menor. 287 00:20:05,874 --> 00:20:09,776 Un perro robado por llorar a gritos. 288 00:20:09,878 --> 00:20:13,245 Y bueno, le había estado diciendo todos ellos desde hace un tiempo... 289 00:20:13,348 --> 00:20:17,876 que, uh- que soy más que una secretaria. 290 00:20:19,954 --> 00:20:23,549 - No pude decir que no. - Pero eres muy importante para nosotros tal como eres, Mildred. 291 00:20:23,658 --> 00:20:26,855 Quizás no te has dado cuenta esto, pero... 292 00:20:26,961 --> 00:20:29,691 eres muy apreciado por aquí, de verdad. 293 00:20:29,798 --> 00:20:33,029 Bueno, tal vez. 294 00:20:33,134 --> 00:20:35,102 A veces. 295 00:20:36,437 --> 00:20:38,405 Pero ustedes dos... 296 00:20:40,008 --> 00:20:41,976 eres tan joven. 297 00:20:43,144 --> 00:20:46,375 Eres admirado. Tus vidas son importantes. 298 00:20:46,481 --> 00:20:49,644 Y ni siquiera pretendo para entender su relación. 299 00:20:50,919 --> 00:20:53,752 Pero pareces tenernos el uno al otro. 300 00:20:53,855 --> 00:20:56,517 Y, a veces, bueno- 301 00:20:57,959 --> 00:21:00,621 A veces es difícil para mí. 302 00:21:00,728 --> 00:21:04,596 Sólo soy un viejo burócrata con un matrimonio arruinado y recuerdos que se desvanecen. 303 00:21:04,699 --> 00:21:06,894 - Mildred. - Vamos. Venir- 304 00:21:07,001 --> 00:21:09,526 Aquí tienes, Mildred. Aquí. Ven aquí. 305 00:21:09,637 --> 00:21:11,537 Quiero decir- 306 00:21:11,639 --> 00:21:13,539 A veces, no lo sé, yo- 307 00:21:15,076 --> 00:21:17,306 solo quiero sentir importante también. 308 00:21:19,881 --> 00:21:22,941 ¡Sí! Y me han preguntado para permanecer el resto del día. 309 00:21:23,051 --> 00:21:26,714 Quiero decir, ¿te imaginas? ¿Carol? ¿Yo trabajando? 310 00:21:26,821 --> 00:21:31,087 En realidad, no es tan desagradable. como siempre lo había imaginado. 311 00:21:31,192 --> 00:21:32,625 [ Charla ] 312 00:21:32,727 --> 00:21:36,788 - Aquí está ella. - Ah, señorita Krebs, las damas la acompañarán a casa ahora. 313 00:21:36,898 --> 00:21:38,832 ¿Quieres que haga esa comparecencia ante el tribunal para ti... 314 00:21:38,933 --> 00:21:41,697 sobre el asunto Williamson, ¿Señorita Krebs? 315 00:21:41,803 --> 00:21:44,135 Oh, por supuesto, señorita Holt... 316 00:21:44,239 --> 00:21:46,139 y extiendo mis disculpas al juez. 317 00:21:46,241 --> 00:21:50,439 Acabo de revisar El expediente Rothenberg, señorita Krebs. 318 00:21:50,545 --> 00:21:52,445 De primera, como siempre. 319 00:21:52,547 --> 00:21:54,606 Cualquier otra cosa que necesitemos saber en tu ausencia? 320 00:21:54,716 --> 00:21:56,616 creo que has estado puesto al día.... 321 00:21:56,718 --> 00:21:59,846 pero mantenme informado de cualquier novedad en el caso de Maestros. 322 00:21:59,954 --> 00:22:01,854 - Lo entendiste. - ¿Y el señor Steele? 323 00:22:01,956 --> 00:22:04,550 ¿No crees que deberíamos hacer algo con estas plantas? 324 00:22:06,494 --> 00:22:08,758 - De inmediato. - Bien. 325 00:22:08,863 --> 00:22:11,354 - Vamos, chicas. Tomemos la limusina. - Adiós. 326 00:22:11,466 --> 00:22:14,867 - Adiós. - Adiós. Adiós. Adiós. 327 00:22:14,969 --> 00:22:17,631 Ya sabes, Laura, No me había dado cuenta hasta este momento... 328 00:22:17,739 --> 00:22:19,969 ¡Qué frustrante debe ser! para que finjas... 329 00:22:20,074 --> 00:22:23,339 - que soy el jefe de esta agencia. - Ya era hora. 330 00:22:23,444 --> 00:22:26,106 Desde hace más de un año, has tenido que aguantar innumerables charadas... 331 00:22:26,214 --> 00:22:29,342 e indignidades del tipo que he solo experimentado por un breve momento... 332 00:22:29,450 --> 00:22:31,645 y aún así lo encontré bastante degradante, incluso en eso. 333 00:22:31,753 --> 00:22:34,745 Mmm. Es realmente notable la forma en que has podido... 334 00:22:34,856 --> 00:22:38,553 para mantener tus emociones bajo control mientras Me llevo la gloria por todos tus esfuerzos. 335 00:22:38,660 --> 00:22:41,254 Mmm. Realmente notable, sí. [Hace clic en la lengua] 336 00:22:41,362 --> 00:22:43,330 Sigan con el buen trabajo. 337 00:23:06,187 --> 00:23:08,280 Número cuatro. John Smith. 338 00:23:09,324 --> 00:23:12,020 Eso no es un alias, ¿Crees que? 339 00:23:12,126 --> 00:23:15,095 [Disparos] 340 00:23:16,464 --> 00:23:18,591 [ Ladrido ] 341 00:23:20,468 --> 00:23:23,596 [El ladrido continúa] 342 00:23:24,739 --> 00:23:26,604 [Arranque del motor del coche] 343 00:23:28,843 --> 00:23:30,435 [gruñendo] 344 00:23:33,414 --> 00:23:35,314 [ Ladridos ] 345 00:23:40,388 --> 00:23:42,515 es el hombre del apartamento de Mildred. 346 00:23:44,959 --> 00:23:46,927 Aquí estamos. 347 00:23:50,598 --> 00:23:53,431 - Oh, Dios mío. - ¿Qué es? 348 00:23:53,534 --> 00:23:56,503 Jonathan Hemmings, Interpol. 349 00:23:57,538 --> 00:23:59,506 ¡Dios mío! 350 00:24:06,981 --> 00:24:09,279 no lo sabia Tenías un perro, Laura. 351 00:24:09,384 --> 00:24:13,320 Pertenece al Sr. Steele. Al señor Steele le encantan los perros. 352 00:24:13,421 --> 00:24:16,117 Mmm. Dices que lo sabías ¿Este Hemmings, teniente? 353 00:24:16,224 --> 00:24:19,022 Llegó a la oficina. Eso fue todo. 354 00:24:19,127 --> 00:24:23,791 Dijo que estaba tratando de encontrar un ex Hombre de Interpol, nombre de Anatole Blaylock. 355 00:24:23,898 --> 00:24:28,835 Parece que este Blaylock todavía anda por ahí usando credenciales y contactos de Interpol. 356 00:24:28,936 --> 00:24:30,995 ¿Alguna idea de por qué? 357 00:24:31,105 --> 00:24:33,596 - Gracias, Tom. - Seguro. 358 00:24:35,510 --> 00:24:38,377 Apuesto a que Blaylock es el indicado. estamos detrás. 359 00:24:38,479 --> 00:24:41,312 Explicaría lo que Hemmings estaba haciendo en el apartamento de Mildred. 360 00:24:41,416 --> 00:24:44,385 Vio a Blaylock persiguiendo a Mildred. de alguna manera descubrió su identidad... 361 00:24:44,485 --> 00:24:46,646 y decidió echarle un vistazo. 362 00:24:46,754 --> 00:24:50,690 Laura, este caso acaba de convertirse extremadamente interesante. 363 00:24:50,792 --> 00:24:54,387 Hace varios años, Interpol poner a Anatole Blaylock a cargo... 364 00:24:54,495 --> 00:24:57,396 de aprehender a un brillante ladrón conocido como "Le Renard. '' 365 00:24:57,498 --> 00:24:59,363 - El Zorro. - Mm-hmm. 366 00:24:59,467 --> 00:25:04,700 Blaylock fracasó por completo, así que la Interpol lo despidió. 367 00:25:04,806 --> 00:25:07,468 Aparentemente Blaylock se volvió trastornado por todo. 368 00:25:07,575 --> 00:25:10,043 ¿Cómo sabes tanto? ¿Sobre Blaylock de todos modos? 369 00:25:10,144 --> 00:25:12,135 Mmmm. 370 00:25:12,246 --> 00:25:16,546 Porque por un tiempo, La Interpol pensó que yo era la Fox. 371 00:25:16,651 --> 00:25:20,815 - ¿Lo estabas? - Hubo momentos en que deseaba serlo. 372 00:25:26,794 --> 00:25:30,127 - Buenas galletas. - Son solo chispas de chocolate. 373 00:25:30,231 --> 00:25:33,758 - La receta está en el paquete. - Pero algunas personas les ponen nueces. 374 00:25:33,868 --> 00:25:37,360 - Bien. - No me gustan con nueces. 375 00:25:37,472 --> 00:25:39,497 Yo tampoco. Por eso no los puse. 376 00:25:42,376 --> 00:25:44,435 Aquí estoy, hablando de mí mismo... 377 00:25:44,545 --> 00:25:46,513 y no se nada sobre ti, Kevin. 378 00:25:47,782 --> 00:25:50,979 No hay mucho que contar, Mildred. Estoy jubilado. 379 00:25:51,085 --> 00:25:55,021 Hoy en día, sobre todo salgo a caminar. con mi fiel compañero. 380 00:25:55,123 --> 00:25:58,889 - ¿Tu esposa? - Mi perro. 381 00:25:58,993 --> 00:26:00,483 ¡Oh! 382 00:26:01,662 --> 00:26:04,358 - Amo al pequeño. - [ Golpeando ] 383 00:26:04,465 --> 00:26:07,298 [Avellana] ¡Yoo-hoo.! ¡Milly, somos nosotros! 384 00:26:09,303 --> 00:26:11,203 Bueno, debería irme. 385 00:26:11,305 --> 00:26:13,466 Oh, eh- 386 00:26:13,574 --> 00:26:17,601 Tal vez pase por aquí mañana si estarás cerca, claro está. 387 00:26:17,712 --> 00:26:19,680 Estaré aquí. 388 00:26:21,415 --> 00:26:23,383 Buenos días, señoras. 389 00:26:26,020 --> 00:26:27,920 [Silbato de lobo] 390 00:26:36,097 --> 00:26:38,725 Él es sólo un amigo. 391 00:26:55,449 --> 00:26:57,417 [ Steele ] ¡Quédate! 392 00:26:58,753 --> 00:27:00,812 ¡Quédate! 393 00:27:00,922 --> 00:27:04,790 Cuando digo "quédate", ¡Quédate, maldita sea! 394 00:27:04,892 --> 00:27:06,757 - Técnica maravillosa. - Estoy cerca de un gran avance. 395 00:27:06,861 --> 00:27:08,761 - [ Ladridos ] - Puedo sentirlo. ¡Ah! Laura, observa. 396 00:27:08,863 --> 00:27:11,024 [Suspiros] 397 00:27:11,132 --> 00:27:15,159 [Voz aguda] ¡Siéntate! sentarse- 398 00:27:15,269 --> 00:27:18,534 [ Tono más bajo ] ¡Párate! Pararse. 399 00:27:23,945 --> 00:27:27,813 [ Tono más alto ] ¡Paseos! ¡Paseos! 400 00:27:27,915 --> 00:27:30,145 - [Risas] - [Riéndose] 401 00:27:30,251 --> 00:27:33,846 -Sr. Steele- - ¿Eh? 402 00:27:35,389 --> 00:27:37,380 [Se aclara la garganta] 403 00:27:37,491 --> 00:27:41,484 Me enferma pensar que tú y el viejo Yeller son miembros de la misma familia animal. ¡Conseguir! 404 00:27:41,596 --> 00:27:44,030 - Estos álbumes de recortes son increíbles. - Mm-hmm. 405 00:27:44,131 --> 00:27:47,623 - Una especie de catálogo de robos clásicos de nuestro tiempo. - Mm-hmm. 406 00:27:47,735 --> 00:27:50,670 Algunos niños coleccionan cómics. Otros coleccionan tarjetas de béisbol. 407 00:27:50,771 --> 00:27:52,671 Recogiste hurtos. 408 00:27:52,773 --> 00:27:54,741 Hay mucho aquí sobre le Renard. 409 00:27:54,842 --> 00:27:58,243 Caballero ladrón. Sólo les robaban a los muy ricos. 410 00:27:58,346 --> 00:28:00,280 Nunca usé armas, nunca atrapado. 411 00:28:00,381 --> 00:28:03,646 - Se perdió de vista hace varios años. - Aquí tienes. 412 00:28:06,821 --> 00:28:09,585 este es el collar eso fue alrededor del perro. 413 00:28:09,690 --> 00:28:12,591 - ¿Quieres decir, Kevin Masters? - ¿Le Renard? 414 00:28:12,693 --> 00:28:16,891 No lo creo. Tenemos un maestro criminal para un cliente. 415 00:28:16,998 --> 00:28:18,898 Lo hace agradable cambio de ritmo, ¿eh? 416 00:28:19,000 --> 00:28:20,900 seamos serios por un momento. 417 00:28:21,002 --> 00:28:24,768 Algunos de estos artículos mencionan un presunto cómplice, Doolittle. 418 00:28:24,872 --> 00:28:28,035 - [Ladra] - Tampoco fue nunca identificado. 419 00:28:28,142 --> 00:28:30,167 - Irlandés, ¿no? ¿Doolittle? - [ Ladridos ] 420 00:28:30,278 --> 00:28:34,180 - Supongo que sí. - Escuchar. Doolittle. 421 00:28:34,282 --> 00:28:36,307 - [Ladra] - ¡Puedes callarte, por favor! 422 00:28:36,417 --> 00:28:38,942 - Estoy tratando de escuchar. - No, ¿no lo ves? 423 00:28:39,053 --> 00:28:41,248 - ¡Doolittle.! - [ Ladridos ] 424 00:28:42,456 --> 00:28:46,552 [Se aclara la garganta] Doolittle. 425 00:28:49,130 --> 00:28:52,588 [Laura] Habría pensado que era un maestro ladrón. Tendría excavaciones más grandiosas. 426 00:28:54,468 --> 00:28:57,369 [ Suena el timbre ] 427 00:28:57,471 --> 00:29:01,771 - ¡Lo encontraste! ¡Entra, entra! - [Ladrando] 428 00:29:01,876 --> 00:29:05,107 Bueno, ¡hola, muchacho! ¿Cómo estás? [Risas] 429 00:29:05,212 --> 00:29:08,477 - Doolittle es un buen perro, ¿no? - Sí, es un buen- 430 00:29:12,320 --> 00:29:15,551 - ¿Te dije su nombre? - Ya sabes... 431 00:29:15,656 --> 00:29:18,625 Me han dicho que uno de los grandes frustraciones de ser un maestro criminal... 432 00:29:18,726 --> 00:29:22,093 es la incapacidad de tomar crédito para el propio oficio. 433 00:29:22,196 --> 00:29:25,893 Tomemos como ejemplo Le Renard. por ejemplo... 434 00:29:26,000 --> 00:29:30,164 quién realizó trabajos tan extraordinarios como el Cáliz Macedonio... 435 00:29:30,271 --> 00:29:34,970 el tríptico de los Habsburgo, el Rubí Ojo de Pantera de Simba. 436 00:29:35,076 --> 00:29:37,806 Qué moderación debe tener... 437 00:29:37,912 --> 00:29:43,009 no abrir las contraventanas al mundo y gritar: "¡Lo logré!" 438 00:29:43,117 --> 00:29:45,881 Debes amar a ese perro muchísimo... 439 00:29:45,986 --> 00:29:48,614 para darle un collar que pudiera encerrarlo, Sr. Masters. 440 00:29:48,723 --> 00:29:51,351 ¿Lo sabe la señorita Krebs? 441 00:29:54,028 --> 00:29:56,155 Por favor, entra. Siéntate. 442 00:29:57,431 --> 00:30:00,025 [Se aclara la garganta] 443 00:30:01,535 --> 00:30:04,129 Bueno, ¿de qué se trata todo esto? 444 00:30:04,238 --> 00:30:07,036 Bueno, Anatole Blaylock. 445 00:30:07,141 --> 00:30:09,109 - ¿Blaylock? - Mm-hmm. 446 00:30:09,210 --> 00:30:11,303 Un tipo cruel. 447 00:30:11,412 --> 00:30:14,677 Pero no demasiado rápido, gracias a Dios. [Risas] 448 00:30:14,782 --> 00:30:17,444 Pensé que había renunciado buscándome hace años. 449 00:30:18,819 --> 00:30:21,219 ¿Por qué me miras? ¿Así, señorita Holt? 450 00:30:21,322 --> 00:30:24,348 Me resulta difícil de creer que eres un famoso gato ladrón. 451 00:30:25,593 --> 00:30:27,823 Ladrón de perros, en realidad. 452 00:30:27,928 --> 00:30:30,055 Nunca me importaron los gatos. Son criaturas altivas. 453 00:30:30,164 --> 00:30:33,930 Pero aquí Doolittle y sus antepasados, han sido de gran ayuda para mí. 454 00:30:34,034 --> 00:30:36,400 ¿No es así? [Risas] 455 00:30:36,504 --> 00:30:39,132 No debes juzgarme Con demasiada dureza, señorita Holt. 456 00:30:39,240 --> 00:30:43,176 Soy un hombre cuyos talentos ponerlo fuera de la ley. 457 00:30:43,277 --> 00:30:46,007 En realidad, aprendí mi oficio. trabajando para el Tío Sam durante la guerra. 458 00:30:46,113 --> 00:30:48,013 operaciones encubiertas en Europa. 459 00:30:48,115 --> 00:30:50,015 Cuando terminó la guerra, Me quedé en Inglaterra. 460 00:30:50,117 --> 00:30:53,382 - ¿Qué pasó con todo el dinero? - ¿Te refieres a esto? 461 00:30:53,487 --> 00:30:55,751 Lo gasté cuando lo tuve. No me arrepiento. 462 00:30:55,856 --> 00:30:57,756 Este lugar me sienta bien. 463 00:30:57,858 --> 00:30:59,758 Bonito barrio, bastante tranquilo. 464 00:30:59,860 --> 00:31:02,590 La jardinería es mi hobby ahora. Debe ser la influencia inglesa. 465 00:31:02,696 --> 00:31:05,665 Ustedes los británicos realmente aman tus jardines, ¿no? 466 00:31:07,101 --> 00:31:10,764 Bueno, yo, eh- 467 00:31:10,871 --> 00:31:13,499 supongo que tienes que Entrégame ahora, ¿verdad? 468 00:31:13,607 --> 00:31:16,337 ¿Para qué? ¿Mmm? 469 00:31:16,444 --> 00:31:20,039 El plazo de prescripción de la El collar Kronenbourg se acabó hace años. 470 00:31:20,147 --> 00:31:23,048 no veo ninguna evidencia de irregularidades en nuestra jurisdicción. 471 00:31:24,618 --> 00:31:26,848 - Eso es muy amable de tu parte. - Digamos que tengo... 472 00:31:26,954 --> 00:31:30,014 un punto débil para los hombres encantadores con pasados misteriosos. 473 00:31:31,392 --> 00:31:34,259 - Pero sí tenemos un problema que resolver. - Blaylock. 474 00:31:34,361 --> 00:31:36,420 ¿Qué crees que quería? ¿Con Doolittle? 475 00:31:36,530 --> 00:31:39,465 No lo sé. Pero sea lo que sea que esté buscando... 476 00:31:39,567 --> 00:31:41,535 No creo que se detenga ahora. 477 00:31:45,806 --> 00:31:48,775 [ Silbando ] 478 00:31:54,748 --> 00:31:57,182 [Gritos ahogados] 479 00:31:57,284 --> 00:32:02,085 vas a hacer Una pequeña llamada para mí, señorita Krebs. 480 00:32:08,162 --> 00:32:11,097 ¿Qué te hace pensar? ¿Yo haré eso, Blaylock? 481 00:32:12,833 --> 00:32:15,427 ¿Hola Mildred? 482 00:32:15,536 --> 00:32:17,504 ¿Estás- 483 00:32:19,139 --> 00:32:21,300 Sí, entiendo el punto, Blaylock. 484 00:32:21,408 --> 00:32:24,605 - 1 0:00. - Tiene a Mildred. 485 00:32:24,712 --> 00:32:29,274 - ¿Qué quiere? - El diamante Jennings. 486 00:32:29,383 --> 00:32:31,351 Si no se lo envío antes de las 10:00, Matará a Mildred. 487 00:32:31,452 --> 00:32:35,912 [Risas] Entonces eso es lo que busca, ¿eh? Quiere que robes para él. 488 00:32:36,023 --> 00:32:40,289 Y estaba usando a Doolittle como palanca, pero ahora tiene a Mildred en su lugar. 489 00:32:40,394 --> 00:32:42,760 Debe haberme seguido. visto que me había gustado. 490 00:32:42,863 --> 00:32:46,822 - Mmm. ¿Cómo suena ella? - Asustado. 491 00:32:46,934 --> 00:32:48,993 Será mejor que llamemos a la policía. 492 00:32:49,103 --> 00:32:52,038 No. Blaylock ya ha sido asesinado una vez hoy. Creo que lo volverá a hacer si lo provocan. 493 00:32:52,139 --> 00:32:55,700 Bueno, mejor me preparo para salir de la jubilación. 494 00:32:55,809 --> 00:32:58,835 Con el debido respeto, Ni siquiera tú puedes lograrlo. 495 00:32:58,946 --> 00:33:01,073 Incluso si te metes en el edificio de intercambio de gemas... 496 00:33:01,181 --> 00:33:03,411 el diamante está en un estuche con un sistema de alarma único. 497 00:33:03,517 --> 00:33:05,678 Molestar el cristal de cualquier forma, Y tú activaste esa maldita cosa. 498 00:33:05,786 --> 00:33:08,949 - No tengo muchas opciones, ¿verdad? - Pero es imposible. 499 00:33:09,056 --> 00:33:11,149 Sé con certeza que no lo es. 500 00:33:11,258 --> 00:33:13,158 Puede que no tenga las herramientas Ya no, amigos... 501 00:33:13,260 --> 00:33:16,491 pero un jubilado tiene que mantener su mente activa. 502 00:33:16,597 --> 00:33:19,998 Mira, paso meses trabajando en un duro atraco- todo en mi cabeza, por supuesto- 503 00:33:20,100 --> 00:33:22,796 y cuando lo haya solucionado, Paso a otro. 504 00:33:22,903 --> 00:33:25,804 El diamante de Jennings Era una de mis... asignaciones. 505 00:33:25,906 --> 00:33:31,071 - Fantástico. - Necesitaré algo de ayuda. 506 00:33:32,580 --> 00:33:34,480 Bueno, sería un honor... 507 00:33:34,582 --> 00:33:38,416 ayudar a alguien Tan talentoso como, eh, Le Renard. 508 00:34:10,751 --> 00:34:13,618 [ Soplando ] 509 00:34:26,867 --> 00:34:29,131 Vamos. 510 00:34:45,853 --> 00:34:47,912 Está bien, muchacho, Estamos de vuelta en el negocio. 511 00:35:00,834 --> 00:35:02,665 Toma, llévalo tú. 512 00:35:08,676 --> 00:35:12,407 Por cierto, ¿qué vamos a hacer? ¿Después de que robemos el diamante? 513 00:35:15,182 --> 00:35:18,982 Bueno, atrapará hábilmente a Blaylock. en una red creada por él mismo. 514 00:35:20,020 --> 00:35:22,511 ¿Alguna idea de cómo? 515 00:35:22,623 --> 00:35:26,923 Una cosa a la vez, Laura. Una cosa a la vez, por favor. Vamos. 516 00:35:29,963 --> 00:35:32,397 ¡Una vez más en la brecha! 517 00:35:34,134 --> 00:35:36,261 [ Gruñidos ] 518 00:35:52,386 --> 00:35:56,288 - ¿Estás bien? - Bien. 519 00:35:56,390 --> 00:35:58,984 Un poco de grasa en mi guante. Eso es todo. 520 00:36:03,797 --> 00:36:06,527 - ¿Puedo? - [Risas] 521 00:36:08,168 --> 00:36:11,001 Un poco de frío. 522 00:36:13,974 --> 00:36:15,908 Saque 1 42. 523 00:36:20,547 --> 00:36:22,708 Marca 765. 524 00:36:25,919 --> 00:36:27,648 Pon esto dentro. 525 00:36:36,130 --> 00:36:38,325 Deben ser ya estoy muy metido en ello. 526 00:36:38,432 --> 00:36:41,890 ¿Qué te da derecho a hacer? ¿Otro hombre roba para ti? 527 00:36:43,604 --> 00:36:47,768 ¿Qué me da el derecho? Ese hombre destruyó mi vida. 528 00:36:47,875 --> 00:36:50,742 ¿Sabes lo que es tener ¿Tu nombre arrastrado por el barro? 529 00:36:50,844 --> 00:36:52,869 ¿Para que tus colegas te rechacen? Ser el trasero... 530 00:36:52,980 --> 00:36:55,505 de periodistas ¿Y sus estúpidas columnitas? 531 00:36:55,616 --> 00:36:59,177 - ¿Eh? - [Tocando el teclado] 532 00:36:59,286 --> 00:37:02,084 Fui un buen investigador. Merezco algo mejor. 533 00:37:02,189 --> 00:37:04,089 - Pero- - ¡Shh! 534 00:37:05,959 --> 00:37:10,055 ¿Sí, sargento? Este es el inspector. Anatole Blaylock de Interpol. 535 00:37:10,164 --> 00:37:12,655 Quizás te interese saber He descubierto un complot... 536 00:37:12,766 --> 00:37:15,599 robar el Jennings Diamond esta noche. 537 00:37:15,702 --> 00:37:18,762 Así es. El edificio de intercambio de gemas. 538 00:37:18,872 --> 00:37:23,366 Sí. Pensé que tu departamento Quizás quieras compartir el crédito. 539 00:37:23,477 --> 00:37:27,914 - Te veré allí. - Pensé que querías que Kevin robara para ti. 540 00:37:30,851 --> 00:37:34,651 ¿Crees que el dinero puede pagar? ¿Por la humillación que he sufrido? 541 00:37:34,755 --> 00:37:39,749 No. Esta noche, cuando yo anunciar al mundo... 542 00:37:39,860 --> 00:37:42,886 ese Blaylock, el torpe, el chivo expiatorio... 543 00:37:42,996 --> 00:37:45,157 ha desenmascarado al mayor ladrón de nuestro tiempo- 544 00:37:45,265 --> 00:37:48,428 Lo pillé en el acto, por así decirlo- 545 00:37:48,535 --> 00:37:52,494 Tendré aquello por lo que he vivido estos últimos cinco años- mi reivindicación. 546 00:37:52,606 --> 00:37:54,597 Nunca lo lograrás, Blaylock. 547 00:37:54,708 --> 00:37:56,266 - ¿Oh, no? - Oh, no. 548 00:37:56,376 --> 00:37:58,640 Kevin le dirá a la policía. Lo obligaste a hacerlo. 549 00:37:58,745 --> 00:38:00,713 Ah. 550 00:38:04,284 --> 00:38:06,582 Pero él te necesitará para respaldarlo. 551 00:38:07,688 --> 00:38:09,588 ¿Y no crees que hablaré? 552 00:38:09,690 --> 00:38:11,954 cantaré una canción eso te pondrá- 553 00:38:15,495 --> 00:38:19,659 Por otra parte, ¿Qué me importa a mí? 554 00:38:19,766 --> 00:38:22,530 quiero decir, Casi no conozco al chico. 555 00:38:22,636 --> 00:38:26,163 No, no hablaría. No tengo piel en la nariz. 556 00:38:26,273 --> 00:38:27,934 [Palabra de boca] 557 00:38:31,445 --> 00:38:34,175 - Coge tu abrigo. - [ Golpeando ] 558 00:38:34,281 --> 00:38:36,408 - [ Hazel ] Milly, ¡somos nosotros! - No respondas. 559 00:38:36,516 --> 00:38:38,609 - Tengo que hacerlo. Es mi equipo de bolos. - Deshazte de ellos. 560 00:38:38,719 --> 00:38:41,187 - Pero- - A menos que quieras que tus amigos se unan a ti. 561 00:38:41,288 --> 00:38:43,654 [ Golpeando ] 562 00:38:54,701 --> 00:38:58,501 - Vamos, niña. - Chicas, sigan adelante sin mí. 563 00:38:58,605 --> 00:39:00,505 una pequeña emergencia apareció en la oficina. 564 00:39:00,607 --> 00:39:03,201 - Llegaré solo. -Pero Mildred- 565 00:39:03,310 --> 00:39:07,076 Hazme un favor en el camino. Recoge mi bola de bolos, ¿quieres? 566 00:39:07,180 --> 00:39:09,080 Está en la tienda Claremore. en Vermont. 567 00:39:09,182 --> 00:39:11,207 - ¿Qué? - ¿La tienda Claremore? 568 00:39:11,318 --> 00:39:13,582 En Vermont. 569 00:39:16,189 --> 00:39:18,157 Consigue tu abrigo. 570 00:39:46,954 --> 00:39:49,218 [Gimiendo, Gritando] 571 00:39:51,558 --> 00:39:54,186 - Mi tobillo. - ¿Qué tan mal? ¿Eh? 572 00:39:54,294 --> 00:39:56,558 Ya es bastante malo mantenerme aquí. 573 00:39:56,663 --> 00:39:59,393 [Suspiros] Bueno, eso es todo entonces. 574 00:39:59,499 --> 00:40:02,195 No, no lo es. Doolittle es todo lo que necesitas desde aquí. 575 00:40:02,302 --> 00:40:04,463 Oh, no. no estoy tomando él sin ti. 576 00:40:04,571 --> 00:40:08,564 Dígaselo a la señorita Krebs. Mira, Le expliqué los comandos de voz. 577 00:40:08,675 --> 00:40:11,439 Él te obedecerá. Estás en buenas manos, créeme. 578 00:40:12,713 --> 00:40:15,910 - [Gruñidos] - [Gruñidos] 579 00:40:16,016 --> 00:40:18,246 Vamos. 580 00:40:18,352 --> 00:40:21,879 [Laura] Vamos, Doolittle. Vamos. 581 00:40:21,989 --> 00:40:24,150 ¿Cómo vamos a conseguir ¿Maestros fuera de aquí? 582 00:40:24,257 --> 00:40:28,057 Una cosa a la vez, Laura. Por aquí, Doolittle. 583 00:41:12,072 --> 00:41:14,370 Está bien, Doolittle, ve a buscar. 584 00:41:14,474 --> 00:41:17,705 - Buscar. Seguir. - Seguir. 585 00:41:20,547 --> 00:41:22,447 Deslizar. 586 00:41:25,752 --> 00:41:30,985 Arrastrarse. Saltar. 587 00:41:31,091 --> 00:41:33,059 [Risas] 588 00:41:34,494 --> 00:41:36,485 Recógelo. 589 00:41:38,098 --> 00:41:40,066 Bien, Doolittle, a casa. 590 00:41:40,167 --> 00:41:43,398 gatear. Gatear. 591 00:41:46,640 --> 00:41:49,370 ¡Salta.! ¡Deslízate! 592 00:41:54,314 --> 00:41:56,475 - Vamos, Doolittle. Tráelo de vuelta. - Vamos, Doolittle. 593 00:41:56,583 --> 00:41:58,983 - Hay un buen chico. - Vamos, cariño. 594 00:41:59,086 --> 00:42:01,077 Vamos, Doolittle. maldito idiota. 595 00:42:01,188 --> 00:42:03,850 - [Laura] ¡Qué bueno! - Vamos. Tacón. 596 00:42:03,957 --> 00:42:06,755 Laura. Laura. 597 00:42:06,860 --> 00:42:09,522 Ven aquí, Doolittle. Vamos. 598 00:42:09,629 --> 00:42:14,532 - ¡Tráelo de vuelta! - [Voz aguda] ¡Walkie! 599 00:42:16,636 --> 00:42:18,763 Vamos. 600 00:42:20,440 --> 00:42:21,964 - [murmura] - [Risas] 601 00:42:22,075 --> 00:42:25,169 Eres una inspiración para todos nosotros, Sr. Steele. 602 00:42:27,681 --> 00:42:30,616 Ven aquí. Dame tu tarjeta. 603 00:42:30,717 --> 00:42:33,914 Ah, gracias. Buen chico. 604 00:42:34,020 --> 00:42:35,988 Está bien. 605 00:42:41,728 --> 00:42:44,219 Bueno. Ir. 606 00:42:51,738 --> 00:42:54,605 Diamante 1 a Diamante 2, informe. Encima. 607 00:42:54,708 --> 00:42:57,575 Diamante 2 a Diamante 1, en posición. Encima. 608 00:42:57,677 --> 00:42:59,907 Diamante 1 a Diamante 3, informe. Encima. 609 00:43:00,013 --> 00:43:03,244 Diamante 3 a Diamante 1, en posición. Encima. 610 00:43:13,560 --> 00:43:15,960 - ¡Levantarse! - [gruñidos] 611 00:43:25,906 --> 00:43:27,874 [Gritos] 612 00:44:06,980 --> 00:44:08,948 Muy bien. Estamos aquí- 613 00:44:09,049 --> 00:44:11,847 la esquina de claremore y Vermont. 614 00:44:11,952 --> 00:44:14,978 Todo lo que veo es el Intercambio de Gemas. ¿Y ahora qué? 615 00:44:15,088 --> 00:44:17,215 Todavía no lo entiendo. 616 00:44:17,324 --> 00:44:19,417 Es una pista, Hazel. 617 00:44:19,526 --> 00:44:21,653 Mildred es una agente de alto nivel. 618 00:44:21,761 --> 00:44:25,026 ella no hubiera Nos envió aquí sin ningún motivo. 619 00:44:25,131 --> 00:44:27,326 Sólo tenemos que descubre qué es. 620 00:44:27,434 --> 00:44:30,460 Entonces, ¿qué hacemos? 621 00:44:30,570 --> 00:44:33,698 Reconocedor, chicas. Reconocer el terreno. 622 00:44:35,342 --> 00:44:37,469 diamante uno, Éste es el Diamante Tres. 623 00:44:37,577 --> 00:44:40,273 Tenemos tres sujetos femeninos. al frente- 624 00:44:40,380 --> 00:44:43,747 de mediana edad, todos vestidos lo que parecen ser camisetas de bolos... 625 00:44:43,850 --> 00:44:46,148 con "Damas Dragón'' escrito en la parte de atrás. 626 00:44:46,253 --> 00:44:48,153 Por favor avise. Cambio. 627 00:44:48,255 --> 00:44:50,246 ¡Maldita sea! 628 00:44:50,357 --> 00:44:52,154 [ Silbido ] 629 00:45:06,873 --> 00:45:10,070 ¿Cuál es el equipo de bolos de Mildred? haciendo ahí abajo? 630 00:45:10,176 --> 00:45:13,339 Lo siento. No puedo hablar ahora. 631 00:45:39,806 --> 00:45:42,434 Psst. Ey. 632 00:45:42,542 --> 00:45:44,567 ¿Qué dices a eso, eh? 633 00:45:44,678 --> 00:45:46,578 - Vuelve a ponerlo. - ¿Eh? 634 00:45:46,680 --> 00:45:48,648 Es una trampa. 635 00:45:50,750 --> 00:45:53,344 Verá, oficial, No hay ninguna tienda Claremore... 636 00:45:53,453 --> 00:45:58,390 así que interpretamos que eso significa la esquina de Claremore y Vermont. 637 00:45:58,491 --> 00:46:01,722 - La pregunta es, ¿por qué? - Seguro que tienes razón, pero en otro momento. 638 00:46:01,828 --> 00:46:03,728 - No lo entiendes. - Llévatelos. 639 00:46:03,830 --> 00:46:06,458 - Mildred no nos lo habría dicho. que si no hubiera- - [Sirena Lamentos] 640 00:46:06,566 --> 00:46:08,397 ¿Y ahora qué? 641 00:46:11,071 --> 00:46:15,371 - ¡Ey! - Llamada de emergencia, señor. 642 00:46:15,475 --> 00:46:17,443 - Oye, ¿qué está pasando aquí? - No sé. 643 00:46:17,544 --> 00:46:19,512 ¿Qué estás haciendo aquí? 644 00:46:19,612 --> 00:46:21,603 Algunas personas quedaron encerradas en el edificio accidentalmente. 645 00:46:21,715 --> 00:46:24,206 - Un anciano se torció el tobillo. - ¿Qué? 646 00:46:24,317 --> 00:46:26,217 [ Ladridos ] 647 00:46:26,319 --> 00:46:28,219 Todos, contra la pared. Vamos. Vamos. 648 00:46:28,321 --> 00:46:30,983 Hay un perfectamente bueno explicación para esto. 649 00:46:31,091 --> 00:46:33,525 - [Oficial] Sí, estoy seguro de que sí. - Felicitaciones, oficial. 650 00:46:33,626 --> 00:46:35,821 - Acabas de arrestar a un ladrón de fama mundial. - ¿Quién eres? 651 00:46:35,929 --> 00:46:37,658 - ¿Qué has hecho con Mildred? - ¡Contra la pared! 652 00:46:37,764 --> 00:46:41,757 Si revisas los bolsillos de ese hombre, estoy Seguro que encontrarás el diamante Jennings. 653 00:46:41,868 --> 00:46:43,631 Están limpios, teniente. 654 00:46:43,737 --> 00:46:46,205 - ¿A qué se debe todo esto? - Tiene el diamante. 655 00:46:46,306 --> 00:46:48,797 - ¡Debe hacerlo! - ¡Este es el hombre que quieres! 656 00:46:48,908 --> 00:46:50,808 ¡Mató a un agente de Interpol! 657 00:46:50,910 --> 00:46:53,674 - ¿Me escucharás? - ¡Arresten a este hombre! 658 00:46:56,483 --> 00:46:58,144 ¡Doolittle, tango! 659 00:46:58,251 --> 00:46:59,843 [Ladridos, gruñidos] 660 00:46:59,953 --> 00:47:02,285 [ Gritando ] 661 00:47:04,190 --> 00:47:06,158 Llévatelo. 662 00:47:10,764 --> 00:47:14,598 Bueno, supongo que ese perro Después de todo, sirve para algo. 663 00:47:15,635 --> 00:47:18,229 Uh, Sr. Steele- 664 00:47:20,573 --> 00:47:22,666 [Risas] 665 00:47:25,145 --> 00:47:29,844 - Creo que es seguro decir que Fox finalmente se retiró. - ¡Mmm! 666 00:47:29,949 --> 00:47:32,679 Al menos no tendrá a Blaylock preocuparse más. 667 00:47:32,786 --> 00:47:35,448 Según la policía, su fracaso lo destrozó para siempre. 668 00:47:35,555 --> 00:47:39,958 Mmmm. Él simplemente se sienta en su celda. repitiendo, "Le Renard, Le Renard. '' 669 00:47:40,059 --> 00:47:43,756 - ¿Cómo podría agradecerte? - ¿Qué tal si pagas la factura de la tintorería, eh? 670 00:47:43,863 --> 00:47:45,763 Hola. 671 00:47:45,865 --> 00:47:47,992 Sra. Claireborne. 672 00:47:48,101 --> 00:47:50,695 Pensé que podrías necesitar Un poco más de ayuda hoy. 673 00:47:50,804 --> 00:47:54,672 - De ninguna manera, José. - [ Suena el teléfono ] 674 00:47:54,774 --> 00:47:58,301 Investigaciones de Remington Steele. Un momento, por favor. 675 00:47:58,411 --> 00:48:01,574 - Buenos días a todos. - Pensé que podríamos almorzar, Mildred. 676 00:48:01,681 --> 00:48:04,548 Ah, genial. Sólo tengo una hora. 677 00:48:04,651 --> 00:48:08,178 ¿Sí? No, tengo miedo eso no servirá. 678 00:48:08,288 --> 00:48:11,587 Cuando pedimos almohadillas amarillas canarias, esperamos almohadillas de color amarillo canario. 679 00:48:11,691 --> 00:48:13,352 Déjame hablar con tu supervisor. 680 00:48:13,460 --> 00:48:17,294 Pensé que habías dicho que ella era una parte muy importante de esta agencia. 681 00:48:17,397 --> 00:48:21,629 Lo es, señora Claireborne. Ella es. 682 00:48:55,869 --> 00:48:57,166 [Maullidos] 683 00:48:57,216 --> 00:49:01,766 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0